Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
The Law of Jungle tayang tiap Jumat dalam delapan tahun terakhir.
The Law of Jungle akan tayang setiap hari Sabtu mulai malam ini.
Ini penyintasan ke-40 mereka di Rota
sebuah pulau misterius di Kepulauan Mariana Utara.
Dia chef master makanan Tiongkok dengan wajan di hutan belantara.
Yeon Bok hanya memakai bahan alami
untuk menghasilkan hidangan terbaik.
Ada Sang Ryeol dan Tae Gon
yang bertanggung jawab memancing.
Beo Reum adalah seorang pahlawati dengan insting penyintas kuat.
Sementara Yugyeom adalah spesialis penangkapan tangan kosong.
Suku Byung Man ke-40 dipenuhi orang berbakat.
Pekan lalu, mereka dibagi menjadi tiga kelompok
untuk menjelajah dan mencari bahan makanan
Jackpot!
Hidangan apa yang akan dibuat dengan bahan-bahan itu?
"Bahan-bahan itu akan menjadi hidangan-hidangn lezat'
Ini lebih menyenangkan
dan lebih baru.
The Law of Jungle akan mengisi Sabtu malam kalian.
Dimulai dari sekarang!
Kita membicarakan makanan. Aku jadi lapar.
Kita bisa
memotong pohon bambu dan membangun rumah.
Tutupi dengan daun pisang.
Kita bisa tidur di dalamnya.
- Kita bangun rumah kecil? - Ya, kecil saja.
- Ide bagus. - Kita bangun rumah masing-masing.
- Kedengarannya asyik. - Bagus.
Mereka tidak punya pengalaman di alam liar.
Jadi, aku ingin
mereka mencoba sendiri.
Terlalu melelahkan...
untuk kembali.
Kami berencana mendekat ke sumber air
dan tidur di sana malam ini.
Kudengar tidur di buaian cukup nyaman.
Buaian itu nyaman.
Tapi kita tidak punya buaian.
Batang bambu itu bisa diambil?
- Itu seperti pohon bambu. - Ya.
Ayo kita ambil.
- Yang besar. - Kita ambil yang ini.
Yang ini.
- Besar sekali. - Yang ini.
- Gergaji. - Dia bawa di ranselnya.
"Dia mulai menggergaji"
"Langsung tumbang"
"Dia memotongnya jadi dua agar mudah dibawa"
- Ini baru bambu. - Berat sekali.
Ayo.
"Pekerjaan mereka selesai"
"Mereka memanggulnya"
Ini luar biasa.
Astaga.
"Mereka terkesima dengan pemandangannya"
Apakah itu air tawar?
"Ada air tawar di bumi perkemahan"
Ini pertemuan air tawar dan air asin.
Astaga.
"Mereka menembus hutan dan melihatnya sendiri"
Nyaman, bukan?
Nyaman sekali.
"Lautan lepas membuat mereka merasa kembali segar"
Kita bisa membersihkan badan.
Apa itu di depan laut?
Air tawar. Sepertinya kolam renang.
Aku setuju.
Ini air tawar.
Ini kolam renang mini.
Luar biasa.
Luar biasa, bukan? Air payau?
Ini sangat dekat air tawar.
Di sana perairan air tawar.
- Hebat. - Jadi, tidak asin?
Cobalah.
"Cobalah"
"Yoon Sang memeriksanya"
- Tidak asin. - Masa?
Hebat sekali.
"Mengagumkan"
Ambil pohon bambu.
Baik.
Ayo buat api unggun.
"Mereka memakai bambu kering untuk membuat api unggun"
"Kulitnya dipakai membuat bara"
"Masukkan"
- Perlu kumasukkan? - Ya.
- Jejalkan - Tekan ke bawah.
"Kulitnya dimasukkan ke bambu"
Bagaimana caranya menyalakan api? Aku tidak mengerti.
- Aku juga tidak yakin. - Aku tidak mengerti.
Gerakkan maju dan mundur
seperti pisau.
"Ini melibatkan gesekan kayu untuk menyalakan api"
- Tanpa putaran? - Lakukan memanjang.
Gesekkan maju dan mundur dari sini ke sini.
Seolah-olah menggergaji.
Beri sedikit tekanan.
- Mulai. - Satu...
- Tunggu. - Mulai perlahan-lahan.
- Harus dengan ritme. - Perlahan-lahan.
"Kerja sama tim sangat penting"
Tekan.
"Yoon Sang dan Yugyeom memberi tekanan sedang"
- Bagus. Pertahankan. - Kerja bagus.
Teruskan. Perlahan-lahan.
Ada asap.
Kontrol tenaga dan teruskan hingga muncul percikan.
Sedikit lebih cepat.
- Lebih cepat. - Semoga berhasil!
Gesekan panjang.
Lagi.
Muncul asap.
Tekan lebih kuat!
Lebih kuat lagi!
Lagi.
"Yoon Sang dan Yugyeom tidak pernah berhenti"
Lagi. Tingkatkan tekanan.
"Mereka menggergaji dengan kuat"
- Aku melihatnya. - Lagi.
- Lebih cepat. - Lebih cepat. Mulai mengepul.
Lebih panjang!
Tekan. Lebih panjang.
"Asap mulai mengepul"
"Mulai memanas"
Terus! Sedikit lagi!
Hampir.
Lebih cepat.
Lagi. Mulai muncul.
Lebih kuat.
- Lagi. Lebih kuat. - Berhasil.
"Kepala Suku ikut membantu"
Bagus. Lepaskan.
"Apakah mereka berhasil?
"Mereka mengerahkan segenap tenaga. Bagaimana hasilnya?"
Asap masih mengepul.
Aku baru tahu caranya.
Ini menarik.
"Dia meniupnya dan memegangnya dengan lembut seperti bayi"
"Api berkobar"
- Ini luar biasa. - Pasti terbakar.
Ini luar biasa.
Kamu berhasil.
"Yoon sang dan Yugyeom menunjukkan kerja sama yang luar biasa"
Kerja bagus.
Kita berhasil.
Gerakanku terlalu cepat.
Bambunya terbakar.
Byung Man seorang master.
"Ini perpaduan tekad mereka dan kecerdikan Kepala Suku"
Cobalah buat sendiri.
"Mereka akan membangun rumah masing-masing"
Ukurannya pas.
"Mereka membuat setengah lingkaran dengan bambu sebagai rangka"
Tancapkan di ujung.
Begitulah cara menyusunnya.
Dia bilang, selama ada pohon bambu dan kelapa sawit
kamu pasti bisa bertahan hidup.
Ketika melihat sesuatu
dia tahu cara memanfaatkannya.
Itu mengagumkan.
Kita membuat rangka sendiri
dan menutupinya dengan dedaunan.
Di dalam pasti hangat.
Tampaknya nyaman.
Aku antusias membangun rumahku sendiri.
Aku suka membuat dan mencoba hal-hal baru.
Aku ingin membuatnya lebih cantik
dan lebih rapi.
"Rangka sudah beres!"
"Hanya perlu menutupinya dengan dedaunan"
Aku akan melepas kaus kaki.
Kamu tidak apa-apa?
Aku menginjak sesuatu.
- Apa kamu terluka? - Tidak, aku menginjak sesuatu.
Astaga. Berlubang.
Benar. Berlubang.
- Apa? - Ada lubang.
- Lepuh pecah. - Ya.
- Pasti sakit. - Ini kering.
"Pasti sakit"
Kamu harus istirahat.
Kakiku terus-menerus bergesekan dengan tanah
ditambah kondisi lembap.
Kakiku berlubang.
"Kakinya bengkak dan keriput karena kondisi lembap"
Lumayan sakit.
Dia berlari tanpa lelah
jadi dia tidak sadar kakinya terluka.
Kuharap lukamu tidak bertambah.
Kurasa bisa ditarik sedikit lagi.
Omong-omong, bagaimana tim lain?
Kamu seperti putriku.
"Yeon Bok dan Lu menjelajahi hutan"
- Mungkin ada sesuatu di sini. - Benar.
Beginilah orang tersesat di hutan.
Benar.
Berpegangan pada ini.
"Hati-hati, Ayah"
"Putriku yang terbaik"
"Mereka mendaki bukit dengan hati-hati"
Kalian lihat ini?
"Mereka menemukan pohon raksasa!"
- Pohon apa ini? - Apa ini?
"Terpana"
- Ini... - Bukankah ini...
Ayunan Tarzan?
Sepertinya.
Ini
pohon banyan.
- Itu nama pohonnya? - Ya.
Aku baru tahu banyan nama pohon.
Kupikir itu nama hotel terkenal.
Pohon banyan.
Aku belum pernah melihatnya.
"Mereka tercengang dengan ukurannya"
Besar sekali.
Di film "Avatar", mereka mendapat ide
dari pohon ini.
"Dalam film 'Avatar', Hometree sangat besar dan keramat.
"Idenya dari pohon banyan ini"
Ini luar biasa.
Aku baru mendengarnya saja. Baru kali ini aku melihat langsung.
Kamu juga?
- Itu? - Ya.
Aku pernah lihat yang kecil, belum pernah sebesar ini.
"Pohon banyan biasanya hidup 900 hingga 1.500 tahun"
Ada dahan-dahan besar dari samping juga.
"Ini pohon ajaib yang hidup hingga 3.000 tahun"
- Ini semua dahannya. - Ya.
Kami juga belum pernah melihat pohon banyan sebesar ini.
Mungkin ini yang paling besar.
Dahannya ada di semua sisi.
"Dahan menjalar menjadi akar atau menutupi hutan"
Dahan ini kembali menjadi akar.
Setelah cukup besar, dahannya menjalar lagi.
- Gila. - Ya.
"Apa ini?"
Ini...
Aku butuh sekop.
Ini...
"Dia menemukan sesuatu di tanah"
Dalam.
Aku harus memotongnya.
"Dia sibuk menggali hingga melupakan pohonnya"
"Sangat tebal"
"Berusaha"
Besar sekali.
"Dia menggalinya"
Mari kita lihat.
- Keras. - Menurutku bagus.
- Ayo kita bawa. - Baik.
"Dia menemukan talas"
Ini bagus.
"Masuk ke jaring"
Berat.
Kantong ini akan kupenuhkan.
Ayo ke sana.
"Para pemburu melanjutkan perjalanan"
Ini menuju ke mana?
Hati-hati.
- Astaga. - Apa ini?
Bukankah ini tebing?
"Apakah itu gua?"
Itu gua.
Apa ini?
Kenapa ada gua di hutan?
- Ini gua? - Ya.
Ini pasti gua.
"Yeon Bok terus melangkah"
"Dan Lu melihat sekeliling"
- Hati-hati. - Baik.
"Mereka tidak dapat dihentikan"
Perhatikan langkahmu.
"Mereka memasuki gua!"
"Dia melihat sekeliling"
Ada yang bisa dimakan?
"Gua ini menakutkan"
Apa ini?
Apa manusia purba tinggal di sini?
Kurasa ini tempat tinggal manusia.
Ya.
Gua ini lebih luas dari dugaanku.
"Semakin luas setelah masuk"
Luas sekail.
Kenapa?
Bergema.
"Ini cara bersenang-senang pria berusia 61 tahun"
Apakah ini...
Buatan manusia purba...
Apakah itu lukisan?
Sepertinya aku pernah melihatnya.
"Ada gambar di dinding gua"
- Bentuknya seperti itu. - Benar.
Apa artinya?
"Gambar ini diduga piktograf buatan orang-orang Chamorro"
Di sini juga banyak.
Aku tahu ini gambar apa.
- Ini kura-kura. - Kura-kura.
Kurasa ini
gunung.
- Awan? - Hujan.
- Dan awan. - Hujan dan awan?
Apa terjadi kebakaran?
Mereka mengungsi.
"Terjadi kebakaran di gunung, jadi mereka sembunyi di gua"
Itu gunung.
- Ada tiga gunung? - Ya, pegunungan.
Mereka mendaki gunung
dan bersusah payah sampai ke sana. Apakah itu artinya?
"Itu yang kulakukan'
Aku lapar, jadi aku lebih penasaran.
Kurasa ada gambar siput di sini.
Siput.
Di sana.
"Dia sedang lapar dan hanya memikirkan makanan"
Apa kamu tahu ada hidangan mata nyamuk di Tiongkok?
- Mata nyamuk. - Mata nyamuk?
- Kamu baru tahu, bukan? - Bagaimana menyantapnya?
Apa kamu tahu mata nyamuk didapatkan dari ini?
Di gua, banyak kotoran kelelawar.
Jika dicuci dengan hati-hati
kamu bisa menemukan mata nyamuk.
Hanya matanya saja karena tidak dicerna.
Kudengar itu bisa dimasak.
Jika ada di dataran rendah
bukan di pegunungan
gua ini bisa digunakan untuk gudang wine
atau ruang pemeraman acar udang.
Bisa digunakan untuk fermentasi.
"Ruang pemeraman Kepulauan Marina Utara"
Aku hanya memikirkan masakan karena aku seorang chef.
Ayo. Aku lapar.
- Ayo kita rebus siput. - Baik.
Sembari berjalan pulang
- kita cari lagi. - Baik.
Kita cari siput lebih banyak.
Aku lapar.
"Mereka akan mencari siput lagi"
Sementara itu, kedua orang ini mendapat tangkapan besar
dan menyiapkan makan malam.
"Malam kembali menjelang"
Arangnya bagus.
"Tae Gon dan Sang Ryeol menyalakan api"
Yeon Bok.
- Kamu dapat banyak? - Ya.
Sebenarnya
ombak tadi pagi terlalu kencang.
- Ya. - Jadi
kami hampir tidak dapat apa-apa.
- Sungguh? - Ya.
Kami dappat banyak.
- Apa itu? - Ya.
- Apa itu? - Kami menangkap.
Kejutan.
Apa itu?
Ini talas.
- Talas? - Ya.
Sungguh?
Kamu tahu ini apa?
- Masih ada lagi? - Ya.
Apa ini?
Kami pergi ke gunung
- dan menangkap siput. - Apa?
Aku baru tahu mereka hidup di gunung.
"Mata mereka terbelalak"
- Masih hidup? - Ya.
Apakah ini siput?
Bentuknya seperti ini?
Apa kita akan merebusnya?
Bisa direbus dan dicocol saus.
"Si nelayan penasaran"
Keren.
Kita harus bagaimana, Sang Ryeol?
"Mereka merasa tidak enak"
Kami tidak dapat ikan.
"Mereka berpura-pura tidak dapat ikan"
Tidak ada ikan.
Kami menangkap ikan kecil di sini.
Ya. Kami dapat beberapa.
Kami sudah berusaha maksimal.
"Dia berpura-pura"
Lu, lihatlah.
Lihatlah.
Lihat wajahnya.
"Dia menjerit seperti lumba-lumba"
"Apakah ini sungguhan?"
"Ini ikan raksasa"
"Yeon Bok juga terkecoh"
Kita pasti kenyang.
"Sang Ryeol dan Tae Gon menutup hari dengan memancing lagi"
Ini yang terbaik.
Ini...
Dia bersemangat.
Yeon Bok, kamu tidak jadi memasak siputnya?
- Kamu mengabaikan mereka? - Tidak.
"Dia sudah tidak peduli pada siput"
- Luar biasa. - Dia senang sekali.
Aku baru melihat dia sesenang ini sejak kita memasuki hutan.
Kita belum kenyang sejak di sini.
Sudah kuduga kamu tidak akan pulang dengan tangan hampa.
Melihatnya saja membuatku bersemangat.
Sulit kupercaya kita masak ini di hutan.
Mana yang kita santap mentah?
Kurasa
- ini enak disantap mentah. - Yang ini?
Ikan-ikan ini lezat.
Setahuku
ikan ini paling lezat digoreng.
Kemarin, aku membuat ikan asam manis.
Jadi, hari ini aku bisa membuat saus gan peng.
"Apakah menu utama hari ini ikan goreng dengan saus gan peng?"
Saus cabai.
"Dia mengatakannya"
Kedengarannya lezat.
- Apa kita punya bahan-bahan? - Tidak.
Apa kamu akan memberi kami sesuatu?
"Dia mencoba bernegosiasi"
Kami menangkap banyak ikan.
Mari buat kesepakatan.
Kalian bisa menggunakan bahan yang ditemukan di alam.
Tidak.
Kami sudah coba semuanya kemarin.
Butuh 13 jam
untuk mengumpulkan air gula sebanyak ini.
Hanya seperti air seni semut.
Lalu kamu menyuruh kami tidak makan.
- Kerja bagus. - Kamu menyuruh kami tidak makan.
Satu hal penting lagi.
Kami tidak bisa
membekukan makanan.
- Makanan akan busuk. - Makanan akan busuk.
Benar.
Ini cukup bagi kami.
Kami juga punya siput.
Kalian belum makan ikan mentah.
"Kami akan memberimu ikan. Beri kami saus"
Sutradara, begini saja.
Kami akan memberimu ikan terbesar.
Kamu bisa mencocolnya
dengan air garam seperti kami kemarin.
"Firasatnya bagus"
- Bagaimana? - Dia benar.
Aku akan minta Yeon Bok
memotongnya kecil-kecil.
Cocol dengan air garam!
"Dia membujuk dengan berteriak dan memanjakan mereka"
Itu benar.
Kalian harus memberi kami bumbu dasar.
Ayo kita lakukan.
Kapan kami bisa menyantap masakan chef?
Benar.
- Benar. - Itu sulit.
Kami akan memberimu saus
yang chef inginkan.
Kami akan memasak semuanya
- dan berbagi denganmu. - Ya.
Baik. Terima kasih.
Sepakat.
Aku harus menggorengnya dahulu.
Aku butuh minyak goreng, gochujang, saus tiram, cuka, dan gula.
"Minyak goreng, gochujang, saus tiram, cuka, gula"
Baik.
Apa itu...
- Yeon Bok. - Mari makan.
Dia menyebutkan bahan-bahannya
tapi terdengar seperti marah-marah.
"Sudah lama dia tidak menyebut bahan-bahan itu"
- Baik. - Baik!
Mari berpesta.
Ini pesta Lee Yeon Bok!
Pertama, kita harus rebus siput.
Sebaiknya disantap setelah dingin.
"Cara menyantapnya direbus kemudian disesap"
Lalu
dia akan memotong ikan.
Kami potong ikannya di sini?
Akhirnya, hari ini tiba.
Tampilannya akan lebih cantik jika memakai ikan utuh.
Tapi, kami tidak punya bajan yang cukup.
Aku akan potong ekor dan kepalanya
kemudian menggorengnya.
Aku akan menyiraminya dengan saus gan peng.
"Itu akan menjadi ikan gan peng.
Kurasa hasilnya akan banyak.
"Tae Gon giliran pertama memfilet ikan.
Luar biasa.
Aku merasa tenteram.
"Dia melatih dirinya sendiri sambil memancing"
Aku melihatnya memfilet ikan.
Menurutku dia seorang seniman.
"Tanpa ragu"
Cantik sekail.
"Sikapnya begitu jantan"
"Kuncup daging ikan kembung mekar"
Rasanya lebih enak jika dipotong seperti ini.
Kita bisa santap semuanya.
"Dia menguasai pengolahan ikan dari laut ke meja hidangan"
Jika kulitnya dibuang, terlihat seperti ini.
Kamu sangat mahir.
"Ikan mentah warna warni siap.
Seharusnya kamu tampil di acara memancing di SBS.
Kamu harus buat acara itu.
"Dia mempersilakan"
Jika kamu menonton kami memancing di pantai
kamu pasti ingin membuatnya.
- Pasti sangat digemari. - Tentu.
Ada yang ingin kamu sampaikan pada CEO SBS?
"Apa kamu bersedia mewakili nelayan dan mengirim pesan video?"
Tuan.
Halo.
Aku yakin kamu akan membuat keputusan yang bijak dan objektif.
Tolong segera direalisasikan.
Aku akan bepartisipasi.
"Dia akan berpartisipasi"
"Kamu dengar pengakuannya yang malu-malu?"
"Air lebih cepat matang di lingkungan panas"
Siput.
"Dia masukkan siput"
Ini...
"Dia mengambil sesuatu"
Akhirnya.
"Dia mengambil centong lamanya"
Ini centong favoritku.
Aku ingin melihat ini.
Aku penasaran apakah ini berguna.
Aku memakainya sekali.
Centong ini ibarat tanganku.
Bisa kugerakkan dengan bebas.
Yeon Bok, bisa ambil tiga?
Tiga?
"Bukan masalah"
Bisa ambil empat sekaligus?
Empat.
Tepuk tangan!
"Aku senang memegang centong"
"Dalam pengawasan chef"
"Siput-siput direbus"
Lalu apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- Aku akan siapkan ikannya. - Ya.
"Akhirnya, waktunya memasak ikan gan peng!"
Astaga, ini...
"Kita mulai?"
Aku harus potong insang dari sini.
"Ikan ini besar'
"Dia berusaha memotong kepalanya"
Tulangnya keras sekali.
Dia memakai pisau daging.
"Bahan masakan berkualitas menantang chef"
"Kepala dan ekor dipotong agar muat di bajan"
Aku akan menyayat dagingnya.
"Dia menyayat daging ikan"
Seperti ini.
"Agar bumbu lebih merata"
Astaga. Lihat dagingnya!
Ini.
Luar biasa.
Kulumari dengan tepung kanji agar teksturnya bagus.
"Daging ikan berselimut tepung kanji"
Ikan ini dipancing dengan joran.
- Lihat ukurannya. - Ya.
- Aku akan buat hidangan lezat. - Baik.
Akan kugoreng kedua sisinya.
"Mendesis"
"Suara desisan yang lezat"
"Menghiasi lokasi penyintasan"
"Semua mata tertuju pada ikan"
Mendesis.
Kita goreng.
Ini suara alam.
Ini seperti musik.
"Ibarat musik di telinga mereka"
"Mulai matang"
"Dibalik"
"Cokelat keemasan"
Tampak lezat.
Lihat betapa tebal dagingnya.
Kita bisa kenyang hari ini.
"Saatnya menyiapkan saus gan peng?"
Lihat cabai ini. Aku menemukannya.
Sedikit.
"Tertawa"
"Aku bersemangat"
Aku belum pernah melihatnya tertawa seperti itu.
- Dia belum tertawa dalam 3 hari. - Sudah tiga hari.
- Dia belum benar-benar tertawa. - Benar.
"Ikan matang sempurna"
- Menakjubkan. - Astaga.
- Lihat itu. - Kelihatannya lezat.
Ini dia!
"Ini hasilnya bila chef masuk ke hutan"
- Kelihatannya lezat. - Aku sangat serius.
Sungguh luar biasa.
Baik.
Ini dia.
"Ikan goreng diletakkan sejenak"
- Cabai. - Kelihatannya enak.
"Semua cabai dimasukkan"
Sekarang, aku akan membuat saus.
- Apa itu? - Khas Tiongkok.
"Dia tuangkan sedikit kecap"
"Juga cuka"
- Apa itu? - Saus tiram.
"Tambahkan sedikit air"
Gula dan air.
"Dan pemanis"
"Cukup lezat"
Sudah mendidih.
"Dia membuat saus gan peng dalam sekejap mata"
Astaga.
Masukkan ikannya.
Harus diaduk agar saus meresap.
"Saat ikan goreng bertemu saus gan peng"
Ya ampun.
"Saat ikan goreng bertemu saus gan peng"
Mantap.
Sausnya meresap.
"Mereka kegirangan"
"Sulit dipercaya itu ikan tangkapanku"
"Ini sihir Lee Yeon Bok"
Baik.
- Ya ampun. - Baiklah.
Mari makan dari bajan.
Hirup aromanya.
Siapa yang mencicipi pertama?
Ini terlalu indah untuk dimakan.
Nelayan bersaudara dan Chef Yeon Bok
membuat hidangan Tiongkok yang tidak terduga.
Mencicipi masakan guru di hutan.
Jangan ke mana-mana.
Sementara itu, Tim Kepala Suku pasti lapar juga.
Apakah ikannya mau dimasak
- atau dibakar? - Sup?
- Sama saja. - Aku juga.
Kita lapar, jadi apa saja boleh.
Ikan sebelumnya.
"Mereka bertemu tim pemancing di tengah perjalanan"
- Astaga. - Lihat.
"Kami sangat beruntung"
- Karena kamu menangkap banyak ikan. - Kamu mau sashimi?
- Ya. - Ya!
"Berkat keterampilan memfilet Tae Gon"
"Mereka bisa mencicipi Sashimi yang lezat"
- Biar kami bawa. - Silakan.
- Ambil saja. - Kami akan menyantapnya.
"Kepala Suku mendapatkan separuh ikan kembung"
Hebat.
Bambu mengandung banyak air.
Lakukan seperti ini.
- Bambu mudah ditangani, bukan? - Ya.
- Bambu sangat luar biasa. - Bisa dibuat menjadi apa saja.
"Kepala Suku memang hebat"
Ini penutupnya.
"Dia membuat pengukus dan penutup"
- Kita rebus dengan air kelapa. - Baik.
- Sepertinya lezat. - Sup kelapa.
Bau amis akan berkurang jika direbus dengan air kelapa.
Hebat.
- Ini. - Masukkan.
- Tunggu. - Ini ikannya.
Yang ini.
Jika diletakkan seperti ini, pasti bisa masuk.
Ini juga penuh.
- Besar sekali dagingnya. - Benar.
Geser sedikit ke sini.
Bagus.
Tangannya kecil sekali.
Rasanya akan lebih lezat.
Ditambah sentuhan tangannya.
Bagus.
Bagus sekali.
- Baik. - Sempurna.
"Pengukus bambu diletakkan di atas bara api"
Sempurna.
"Ikan dengan air kelapa"
Letakkan di sini.
- Di sini. - Apakah itu anggar?
Akhirnya berguna.
- Letakkan di sana. - Baik.
Awasi terus.
- Apa perlu jeruk limau - Ya.
untuk membumbui ikannya?
Sirami dengan air jeruk limau.
"Dia membumbui ikan dengan limau yang mereka petik"
- Bagus. - Tunggu. Sekali lagi. Balikkan.
Balikkan?
Ini ikan bakar.
- Luar biasa. - Hebat.
"Kini, mereka hanya perlu menunggu"
Kelihatannya lezat.
Ikan disirami jeruk nipis dibakar
dan berubah cokelat keemasan.
Aku pasti sedih kalau ikannya jatuh.
Ini hebat.
- Enak? - Ya.
Seperti ikan goreng.
Ikannya matang sempurna.
Durinya juga bisa dimakan.
Mari makan.
- Kita makan? - Kita cicipi?
- Sudah boleh makan? - Ya.
- Cobalah. - Benar-benar enak.
Kurasa durinya juga bisa dimakan.
Matang sempurna.
Durinya renyah.
"Yugyeom penasaran"
"Renyah"
"Ayo cicipi, semuanya"
"Bo Reum, yang kerja keras seharian ikut mencicipi"
Jika kamu potong seperti ini,
- Apa enak? - Ya.
Enak sekali.
Baiklah.
"Yugyeom juga mencicipi"
"Renyah"
- Seperti keripik. - Ya.
- Enak. - Lezat.
- Sedap. - Enak.
Rasanya enak. Seperti jwipo.
Kalau terlalu kenyal dikunyah, muntahkan saja.
Coba kepalanya. Di sana banyak dagingnya.
Masih panas.
Lihat minyak di kepalanya.
Bukan main, itu harus segera dipegang dan dimakan.
- Gigiti. - Cicipi.
- Makanlah, - Cobalah.
"Yoon Sang, yang kerja keras membakar ikan, makan pertama"
Mereka berdua pasti lapar sekali.
"Matanya melotot"
- Daging di kepalanya enak. - Luar biasa, bukan?
Ini seperti steik ikan.
- Cobalah. - Makan bagian ini.
Kamu bisa gigit bersih. Ini steik ikan.
"Aku terus menggerogoti ikannya"
Kamu tidak sedang bercanda, bukan?
"Dan terus mencicipi ikannya"
"Dia terpana"
Ini enak.
Ambil ini dan makan.
- Pegang. - Rasanya enak.
Lezat.
- Nikmat. - Memang benar.
"Kepala ikannya rasanya memang enak"
- Baunya sedap. - Bagian dalamnya...
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
Baunya sedap.
Ini bagus.
"Hidangan utama hari ini akhirnya terungkap"
Bukan main.
Rasanya seperti apa, ya?
Santannya kental sekali.
- Kelihatannya seperti sup ikan. - Ya.
"Dia segera mengangkatnya"
Luar biasa.
Astaga, aromanya.
Ikannya.
"Tuhan, terima kasih"
Lihat bagaimana dagingnya lepas.
- Lihat betapa kaya dagingnya. - Luar biasa.
Bukan main.
- Cium baunya. - Steik ikan putih.
Rasanya pasti enak.
- Boleh kutaburkan? - Ya.
Seperti di restoran mewah.
Begitulah caranya memeras jeruk nipis.
"Sup kelapa ikan asam manis sudah jadi"
- Silakan. - Suap yang besar.
Suap yang besar?
"Ini dia para pencicip rasa bertahan hidup"
Mari makan bersama.
"Pundaknya bergerak naik turun"
Cepat cicipi.
Bagaimana?
Enak sekali.
"Rasa surgawi"
Kamu tahu,
ikannya sama dengan yang di semur ikan pedas.
Rasanya mirip sekali.
Rasanya lumer di mulutku dengan cara yang sama.
Apa ada aroma santan di ikannya?
- Ada, tetapi aromanya halus. - Halus.
Ya.
"Dia mencicipi sup kelapa"
Bagaimana rasanya?
Manisnya kelapa...
"Dia adalah ahli kuliner hutan"
dan asinnya air laut menyatu.
"Biar kucicipi"
Manis dan asin.
Boleh dituang supnya ke tempat makan?
"Menuang"
- Aku suka. Ini dia. - Lezat.
Lezat sekali.
"Sulit membayangkan rasa sup"
Minumlah seperti itu.
Itu bagus.
"Bukan main"
Masing-masing cicipi.
- Makanan Thailand rasanya asam. - Ya.
Di sini ada rasa itu.
Tom yum goong rasanya sedikit seperti ini.
Ini mirip dengan tom yum goong.
"Dia mencicipi makanan Thailand di Kepulauan Mariana Utara"
"Terpana"
Kamu makan dari hati.
Lezat sekali.
Ini lebih mengenyangkan dari yang kita makan tadi.
Pasti karena supnya.
- Aku mulai kenyang. - Pasti karena supnya.
" Dia mencicipi ikannya"
"Dan menyeruput sup"
Enak, bukan?
"Supnya membawa kebahagiaan"
Aku senang.
Enak sekali, bukan?
- Boleh aku tambah supnya? - Silakan.
"Dia mencemaskan yang lain"
- Supnya... - Supnya bagus untukmu.
- Sup itu menghangatkan tubuhmu. - Ini berbeda.
Ini menyegarkanku.
Sup kelapa dan ikan panas membuat mereka senang saat malam.
Ini benar-benar lezat.
Sementara itu, ada jamuan besar di markas,
Ada ikan gan peng buatan Yeon Bok,
sashimi segar,
dan siput liar rebus.
Air liurku menetes.
Ini mangkuk yang dibuat Kepala Suku Byung Man untukku.
"Mangkuk kelapa dengan sandaran"
- Bukan main. - Aku akan menggunakannya.
- Itu hebat sekali. - Aku tahu.
Bagus ada sandarannya.
Menyebalkan sekali menggunakan mangkuk yang selalu jatuh.
Mangkuknya cantik.
- Dia membuatkan mangkuk untukmu. - Ya.
"Dia akan membuat chojang di mangkuk ini"
Gochujang,
cuka,
dan gula.
"Chojang hutan Yeon Bok"
"Sudah jadi"
"Ini rasanya"
Hidangannya akan lebih lezat kalau kamu hias.
- Aku akan taruh chojang di sashimi. - Ayo lakukan itu.
- Itu bagus. - Pasti akan jadi lezat.
- Seru. - Kita mulai dengan sashimi?
- Ya. - Mari mulai dengan sashimi.
Yeon Bok, kamu kerja keras hari ini,
"Mendehem tanda setuju"
Baiklah. Ayo makan.
- Ini asyik. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
"Kepala Suku pemancing mencoba sepotong"
Apa seenak itu?
"Dia meresapi rasanya"
Ini enak sekali.
Andai ikan seperti ini ada di Korea.
Makan.
Cepat makan.
"Anggota termuda makan"
Aku tidak percaya ini.
"Dia geleng-geleng kepala"
- Ini benar-benar enak. - Makan.
Festival Kemang Api di Yeouido sedang meledak di mulutku.
Ini luar biasa.
Kembang api meledak di mana-mana?
Rasanya mengejutkan.
Bagaimana ini? Aku mau sepotong lagi.
Aku biasanya tidak serakah soal makanan.
Coba perutnya.
"Lihat ini"
"Rasanya mengejutkan"
- Setiap gigitan ada rasa baru. - Ya, bukan?
"Setiap rasa hutan itu baru"
Aku akan menjadi taat beragama mulai sekarang.
"Kenikmatan rasa membuatnya menjalani hidup yang baru"
Rasanya begitu enak.
"Masih ada hidangan lezat lain untuk dicoba"
"Hidangan berikutnya adalah siput liar rebus"
- Aku akan letakkan di mulutmu. - Baiklah.
- Lembut. - Ini siput.
Kami menangkapnya tinggi di pegunungan.
- Apa sebaiknya kucicipi? - Rasanya di mulut enak.
"Makan"
"Rasa apa ini?"
Rasanya seperti siput laut.
Lembut.
- Kamu harus memakannya. - Aku sudah makan satu.
"Yeon Bok mengantar siput ke mulut Lu"
- Inilah rasa alam. - Bukan main.
Ini sangat mahal di Korea.
Ini ada banyak di pegunungan.
"Ayo makan siput mahal"
Luar biasa, ini...
Aku tidak enak makan-makan tanpa Byung Man.
Aku tahu.
Kita sedang makan besar.
Sekarang...
Akhirnya!
Lihat betapa tebalnya itu.
Aku akan mencelupnya dalam saus.
"Dia mencelup sepotong tebal ikan dalam saus gan peng"
Aku mencelupnya dalam saus.
Mari masing-masing makan sepotong.
- Ini sepotong. - Terima kasih.
- Untung kita menangkapnya.
Serius.
Aku ingat percakapanku dengan Tae Gon
saat kami mengangkat ikan dari air.
"Tertawa"
"Apa ini rasa yang membuat orang tertawa?"
- Dia tertawa. - Bagaimana rasanya?
- Rasanya seperti ayam bumbu. - Ayam bumbu?
- Seharian kami mengidamkan ayam. - Aku tahu.
Rasanya seperti ayam.
Dagingnya...
Lumayan.
Rasanya seperti ayam.
Tidak apa. Aku akan makan ini lebih dahulu.
Luar biasa.
- Ini ikan tangkapan liar. - Seperti apa rasanya?
"Mengisap"
"Itu membuat matanya terbelalak"
Bukan main.
- Benar, bukan? - Luar biasa.
"Semuanya menghirup aroma hidangan tanpa berkata-kata"
- Bagaimana, ya? - Yeon Bok, terima kasih.
"Dia tidak bisa menggambarkan rasanya"
Bagaimana, ya?
Sang Ryeol, tolong beri tahu kami bagaimana rasanya?
Biarkan aku makan dahulu.
"Tegas"
"Dia tidak ingin diganggu"
"Bukankah mereka setuju untuk berbagi dengan kru?"
Yeon Bok, tolong beri aku sepotong lagi.
- Baiklah. - Astaga.
Ini luar biasa.
Dalam hidupku...
Kru mulai cemas saat ikannya mulai habis.
Lihat betapa tebalnya ini.
- Mereka tertawa. - Benarkah?
"Sang Ryeol menghampiri dengan sepotong ikan"
Ini luar biasa.
Lihat ini.
- Lezat sekali. - Kamu tahu, Byung Man...
"Kenapa dia mendekati kamera padahal kru bisa zoom in dari jauh?"
Ikan.
Lihat ini.
"Berpaling"
- Ini... - Kenapa kamu mengambilnya?
- Apa? - Kamu membawanya ke sini.
Ini milikku.
Tadi itu untuk kamera.
Ini luar biasa.
"Ikan gan peng hanya menyisakan luka di hati pada kru"
Tidak baik kalau hanya kita yang makan.
Kita harus bagi ke para kru.
Tetapi...
Bagaimana kalau kamu beri kami makanan
kalau salah satu kru memamerkan kebolehannya?
Astaga.
- Itu luar biasa. - Aku setuju.
Produser Choi Jang Won pandai menari.
"Perkenalannya penuh percaya diri"
Baiklah. Itu keren.
"Ini dia"
"Senjata rahasia kru produksi"
"Produser Choi Jang Won juga dikenal dengan PD Jjang"
"Puaskan mereka dengan tarian"
"Ayo, PD Jjang"
Produser adalah pekerjaan ekstrem.
"Pekerjaan Ekstrem, aksi khusus PD The Law of Jungle"
Dia punya banyak bakat.
"Dia pemanasan dengan mata tidak gentar"
- Bukannya perlu musik? - Tidak ada. Tepuk tangan saja.
Dia mulai.
"Roda sudah berjalan"
"Dia mengatasi rasa sakit tidak adanya musik"
Dia seperti Seo Taiji and Boys.
Lihat itu.
- Astaga. - Dia memang menari.
"Tidak ada produser seperti dia"
"Ini seperti..."
- Ayo. - Kegigihanmu.
Kegigihanmu untuk makan.
"Apa ini? Aneh, tetapi keren"
Ayo.
"Dia menyukainya"
"Ini tanggung jawab anggota kru empat tahun"
"Kamu bisa berhenti, PD Jjang"
"Berderit"
"Apa mesin menarinya rusak?"
"Menoleh"
"Berderit"
"Beri aku ikan gan peng"
"Ini syok kebudayaan"
"Dia bergerak maju"
Berhenti.
Berhenti. Ini inspeksi.
Baiklah.
Keluar.
Kebanyakan orang hanya akan menari
selama beberapa detik saja.
"Salut"
Yang dia tunjukkan adalah yang terbaik.
"Tolong beri aku makanan"
Semuanya, ayo.
- Ayo. - Baiklah.
- Ayo makan. - Ayo.
Bisnisnya laris.
Kami tidak menjual banyak makanan.
Makanannya tidak banyak.
"Makanannya lebih lezat saat dibagi dengan banyak orang"
Ikan gan peng benar-benar enak.
"Ikan gan peng yang dimasak oleh masternya hidangan Tiongkok"
"Melunturkan rasa lelah"
Kalian kerja keras hari ini.
- Kalian kerja keras. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Terima kasih untuk santapan berisi hidangan-hidangan menakjubkan"
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Aku tidak percaya bisa makan seenak ini di hutan.
Entah bagaimana nanti, namun aku akan coba tangkap sesuatu.
"Dia memulai ekspedisi malam dengan antusiasme"
- Ambil jaringnya. - Baik.
Ambil jaringnya.
Ini untuk berburu satu orang?
- Pergi ke sisi itu. - Ke mana perginya.
- Tadi kami buat serokan ikan. - Aku akan bawa.
Bawa dan gunakan untuk perburuan.
"Apa yang hidup dia air gelap?"
Aku merasa ada yang menepukku di dalam air.
Aku sangat terkejut pada awalnya.
"Mereka menjelajahi air terjun saat siang hari"
- Ada yang menepukku. - Apa?
Udang.
Dia...
Dia menggelitik jariku waktu aku sedang duduk diam.
Aku pikir, "Malam nanti, aku akan kemari lagi dan berburu."
Arusnya kuat.
"Kepala Suku Byung Man yakin"
Kamu harus percaya penuh padaku.
"Kami percaya padamu, Pelatih"
Ayo.
"Unit Udang saling percaya satu sama lain"
"Jatuh"
Astaga.
"Bahkan Yoon Sang yang lemah segera bangkit"
Kamu tidak apa-apa?
Hati-hati dengan lumpurnya kakimu akan tenggelam.
"Napoleon Bonaparte bilang, 'Pemimpin adalah pemberi harapan.'"
"Di saat itu"
"Astaga"
Tunggu.
Lihat ke sini.
Ada belut.
Belut?
"Apa ada belut?"
Kita harus menangkap belut.
- Di mana? - Seekor belut.
- Di mana? - Di sekitar sana.
Tunggu.
- Di mana belutnya? - Beri aku serokannya.
"Apa ada belut?"
Tunggu.
"Dia mengambil serokan dan mendekati Kepala Suku Byung Man"
"Menyeret"
"Apa dia berhasil menangkapnya?"
"Kepala Suku Byung Man menyeret serokannya"
Mundur.
"Apa hasilnya?"
Mundur.
"Belutnya menyelip keluar"
Dia gagal menangkapnya.
- Belutnya menyelip keluar. - Dia cepat sekali.
Dia cepat sekali.
"Akan tetapi"
Aku butuh penerangan.
Ada di sana.
"Apa mereka berhasil menemukan belutnya?
Tangkap.
"Ayo keluar"
"Dari persembunyianmu"
"Itu udang air tawar"
"Belut pergi dan udang datang"
"Tanpa ragu"
"Dia mencelupkan tangan kosongnya"
Tunggu.
"Byung Man berhasil menangkap udang"
Itu luar biasa.
Udangnya besar sekali.
"Dia terjun lagi untuk serangan kedua"
Tidak mungkin.
Dia menangkap dua ekor.
- Udangnya besar. - Masih segar.
Dia menangkap dua ekor.
"Menakjubkan!"
Aku tidak pernah lihat yang seperti ini.
Ini seperti peternakan udang.
Ada banyak sekali udang!
"Udangnya di depan serokan"
Udangnya masuk.
Udang.
"Sayangnya, tidak berhasil"
"Kalau begitu aku akan menangkapnya dengan tanganku"
"Mencempelung"
"Kepala Suku Byung Man tidak pernah meleset"
Udangnya besar.
Kelihatannya seperti crayfish.
Ini udang sungai oriental.
"Udang sungai oriental adalah udang nokturnal"
"Yang bisa tumbuh sepanjang 8,6 cm dan punya capit"
Ini salah satunya.
"Apa Yugyeom menemukan"
"Seekor udang juga?"
Udangnya ada banyak.
"Apa dia akan menangkap udang dengan tangan kosong?"
"Dia menangkap ikan dengan tangan kosong semalam"
"Bintang idola ini belajar serunya berburu dengan tangan kosong"
"Ini adalah buruan perdananya di air tawar"
Kamu menangkap seekor.
- Menjijikkan. - Apa terlalu kecil?
Byung Man.
- Kamu menangkap seekor? - Apa terlalu kecil?
Tidak.
"Dia pergi untuk menaruhnya ke serokan.
"Tetapi tidak sengaja jatuh"
"Kecewa"
Dia sengaja melepaskannya karena udangnya masih kecil.
"Dia menghiburnya"
Benar.
"Anak udang itu lucu sekali"
Dia bisa lompat maju dan mundur.
Karena itu,
kamu harus berada sedekat ini,
dan tangkap dengan kedua tangan.
- Kedua tangan? - Ya.
Tangkap yang itu. Dia besar.
- Di mana? - Di sana.
"Akankah Yugyeom bisa praktikkan yang telah dia pelajari?"
Tangkap dari belakang.
"Menangkap"
Itu dia. Apa kamu menangkapnya?
"Perburuan pertamanya sukses"
Aku menangkapnya.
Luar biasa.
- Dua udang. - Kamu sudah terbiasa, bukan?
- Ya. - Kamu hebat.
Di sini.
Dia turun.
Lebih dekat sedikit.
Bagus.
Kamu hebat.
Udang.
- Ini luar biasa. - Aku dapat.
"Dia sudah ahli"
"Keahliannya jadi sempurna setelah pelajaran Kepala Suku Byung Man"
- Tutup jalannya. - Apa kamu menangkapnya?
"Dia terus merasakan"
"Rasa tegang menangkap"
Menangkap udang menyenangkan.
Menangkap ikan dengan tangan kosong juga menyenangkan.
Menangkap udang air tawar benar-benar menyenangkan.
Aku merasakan semacam keberhasilan.
"Merasa berhasil"
"Bangga"
Itu menyenangkan sekali.
Ada satu lagi.
Luar biasa.
Jangan ragu.
Langsung celup.
Apa kamu menangkapnya?
- Kamu menangkapnya. - Udangnya ada banyak.
"Berkat Kepala Suku Byung Man, dia langsung berhasil"
Tangkap,
tanpa keraguan.
Kita akan makan kenyang.
Kita akan makan besar.
"Mereka akan makan besar hari ini"
"Pria ini tampak suram"
"Dia menyerang"
"Kenapa aku menangkap daun?"
"Kepala Suku Byung Man masih bersemangat"
- Apa kamu menangkapnya? - Ya.
Dan murid-muridnya antusias.
Itu menakjubkan.
"Riang"
- Kamu menakjubkan dengan ini. - Aku tahu.
Aku kehabisan energi.
Aku tidak sangka ini akan terjadi begitu cepat.
"Tunggu aku, Bo Reum"
"Mengerang"
Kamu tidak apa-apa?
Apa?
"Jatuh"
"Kakinya lemas"
"Lunglai"
"Kumpulkan tenagamu, Yoon Sang"
Itu benar-benar melelahkan.
Karena aku kehabisan energi,
kakiku gemetar.
Kamu tidak apa-apa?
- Yoon Sang. - Kamu tidak apa-apa?
- Ya. - Jalan pelan-pelan.
Yoon Sang.
"Kepala Suku Byung Man terus memanggil Yoon Sang"
- Yoon Sang. - Ya?
Kemari.
Tangkap dengan tanganmu.
- Dengan tanganku? - Tangkap dengan tanganmu.
Jebak dengan tanganmu.
Beri dia penerangan.
- Di mana? - Di sini. Dia besar sekali.
Udangnya di sini.
- Udangnya di sini. - Ya.
Silakan.
- Tangkap. - Tutup jalannya dengan serokan.
Tangkap.
Benar begitu.
Aku dapat.
- Itu dia. - Aku dapat.
- Tunjukkan padaku. - Kerjamu bagus.
Ini.
Kamu menangkapnya dengan tangan kosongmu.
"Tersenyum"
"Goyah"
Ini udang yang aku tangkap.
"Reaksinya menunjukkan kelelahan"
"Semua pemula berhasil menangkap udang"
"Aku berhasil"
Kepala Suku Byung Man, lihat ini.
Kamu menangkap paling banyak.
Kita sudah punya cukup?
- Sudah. - Ya, bukan?
Ayo.
"Mereka kembali dengan tangan berat"
"Matanya tidak fokus"
Andai aku masih punya sisa tenaga.
"Andai aku masih punya sisa tenaga"
- Dia ingin menangkap kepiting. - Benarkah?
Kita akan menangkap
"Mereka berangkat untuk menangkap ketam kenari"
Di mana mereka berada?
Ada banyak batok kelapa.
Seharusnya ada ketam di sini. Batok kelapanya banyak sekali.
Aku butuh tongkat.
- Aku bawa satu. - Apa?
Aku bawa satu.
Kalau aku lihat ketam kenari,
akan kukurung dengan wajan ini.
"Ada banyak kegunaan wajan dalam "The Law of Jungle"
"Dia juga bersemangat"
Aku selalu ingin tahu rasanya.
Karena itu aku ingin sekali menangkapnya
dan memakannya.
Aku serakah dalam hal bahan baru.
Aku sangat antusias.
Ketamnya tadi di sini.
"Di sini?"
Ada banyak batu.
Benar? Ada talas di sini.
"Di hari pertama, Kepala Suku Byung Man dan tim memasang perangkap"
"Mereka bersiap untuk menarik ketam kenari"
"Kalau tidak salah di sini"
Ada satu
- di sini. - Apakah di sana?
Bagaimana kelihatannya?
- Ini dia... - Apa perangkapnya disentuh?
Mereka memungutinya.
Tunggu.
"Jelas di sini tadi ada ketam kenari"
"Mereka mungkin"
"Ada di dekat sini"
"Memeriksa"
Karena tadi hujan...
"Di saat itu"
- Apa itu? - Lihat.
Kami menemukannya!
Kami menemukannya! Cepat!
"Ada"
"seekor ketam kenari"
Ada apa?
"Bala bantuan datang berlarian"
Mereka pasti menemukan seekor.
"Yeon Bok fokus"
Matamu awas.
"Dia siap menembakkan sinar laser dari matanya"
- Tunggu. Biar kuangkat ini. - Aku ingin sekali ambil sendiri.
Aku ingin sekali mencobanya.
Ketamnya di sini!
"Dia menangkap ketam kenari yang masih hidup"
- Bisa kamu lihat? - Jadi seperti ini rupanya.
- Besar sekali. - Kita bisa makan ini, bukan?
- Ada sesuatu di sini. - Dia dapat ketam!
Lihat.
Di mana kamu mendapatkannya?
Dia dapat.
- Begini caranya bergerak. - Kami ada di sini kemarin.
Tetapi tidak ada apa-apa.
Aku pasang perangkap ini bersama Byung Man kemarin.
- Benarkah? - Byung Man membantuku dapat ini.
Tunggu.
Aku tidak pernah melihat ini.
- Kamu tidak pernah lihat? - Ini kali pertama aku lihat.
Aku juga.
Sudah berapa tahun sejak kamu lihat bahan baru untuk makanan?
Aku tidak pernah melihatnya seumur hidupku.
Aku belum pernah melihat hewan seperti itu.
Aku tahu bahan macam apa yang bisa kujadikan makanan.
Tetapi di sini aku melihat banyak hal-hal yang aneh.
Hal-hal yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Aku juga mengalami banyak pengalaman baru.
Aku senang sekali.
Dia tidak mau lepaskan tongkatnya. Dia mencengkeram dengan capitnya.
Andai ada seekor ketam lagi.
Apa aku kembali saja ke tempat aku pasang perangkap?
Luar biasa.
- Aku tangkap banyak hewan baru. - Ya, aku juga.
Aku takjub sekali saat menyentuh tempurung atasnya.
- Aku tutupi di sini. - Begitu.
Ini dia.
"Ada perangkap kedua"
Apa ketam itu tidak makan kelapanya?
Makan. Dia makan kelapanya.
"Apa ada kepiting lain di sekitar sini?"
- Kami ikat dengan tali. - Kosongkan.
Pasti ada di sekitar sini.
Ini dia!
Ini di sini!
Bawa tongkat kayunya.
- Jangan terlalu semangat. - Ini dia.
Ini di sini.
- Ketamnya di sini. - Astaga.
- Sudah kuduga ada di sini. - Dia pegangan ke rantingnya.
"Aku sudah nantikan momen ini"
Tunggu. Jangan biarkan dia kabur.
- Dua, tiga. - Tutupi. Ya.
- Jangan biarkan dia kabur. - Dua, tiga.
Tutupi. Ya.
- Tidak. - Gunakan rantingnya.
Biarkan dia pegang rantingnya.
Tunggu. Pindahkan ini dahulu.
- Baik. - Dia keluar!
"Dia keluar wajan!"
Tangkap.
Hati-hati, Yeon Bok.
- Dia cepat sekali. - Kita harus bagaimana?
- Berikan wajannya. - Tutupi dengan ini.
"Yeon Bok dan Sang Ryeol mengejar ketamnya"
- Berikan wajannya. - Tutupi dengan ini.
Tutupi dengan ini.
"Sang Ryeol menggunakan kaki kiri untuk menutupi jalannya"
Baiklah. Pertama, tenang dahulu.
- Pertama, tenang dahulu. - Biarkan dia menggigitnya.
- Pertama, tenang dahulu. - Baiklah.
- Lakukan pelan-pelan. - Tidak apa memakai flash kamera?
- Astaga. - Dia terperangkap.
"Yeon Bok memasukkan rantingnya"
Dia lari cepat sekali. Pakai yang lebih besar.
- Dia tidak mau gigit. - Awas.
Bagus. Kamu dapat.
- Pegang seperti itu. - Baik.
Tunggu sebentar.
- Akan kupanggang seperti itu. - Baiklah.
"Gemetar"
"Kami pernah melihat ini sebelumnya"
Ya. Pegang.
"Kelihatannya seperti wahana yang disebut Disco Pangpang"
- Kamu menggoyangnya. - Pindahkan dia.
- Jangan digoyang.
- Pindahkan dia. - Ayo.
Kita dapat yang ini.
Kita bisa pulang kalau begini.
Kalau mereka saling berkelahi, salah satu akan kehilangan capit.
Ayo kembali. Kita sudah dapat.
- Kita sudah dapat. - Kita dapat bahan seru malam ini.
- Ya. Kita dapat banyak hari ini. - Kita dapat siput dan,
ubi,
- gurita dan ikan. - Ya.
Lalu kita dapat ketam kenari pada akhirnya.
Ya, yang terakhir bagus.
"Kami sangat menantikan hidangan selanjutnya"
Pekan depan.
"Ayo kita akhiri di sini"
"Ayo kita lakukan saat kita dapat ikan tombak"
"Sekarang mereka hanya perlu mendapatkan ikan tombak"
"Ikan tombak, bersiaplah"
"Tolong gigitlah"
"Apa? Ikannya di sini"
"Ikannya di sini!"
"Besar sekali!"
"Itu dia. Itu waktunya"
"Rekor baru di hutan"
"Berkah Ibu Alam"
"Aku akan sangat menyesal jika tidak datang ke tempat ini"
"Laut yang indah ini memberikan"
"Pengalaman terbaik sepanjang masa"
"Chef super kembali untuk membuat hidangan terhebat"
Mari makan!
"Ini fantastis"
"Sekarang semuanya mencapai klimaks"
"Malam terakhir di Kepulauan Mariana Utara"
"The Law of Jungle"
"Satu-satunya alat yang ada"
"Hanyalah batu"
"Suku kita kembali ke Zaman Batu"
"Mampukah mereka mengatasi ini?"
"Atau apa mereka akan menyerah?"
"Apa yang akan mereka lakukan saat menghadapi situasi terburuk?"
"The Law of Jungle"